باب 1

 

 

باب 2

 

 

باب 3

 

باب 4

 1-11: ہسپانوی – یسوع خدا کے بیٹے کے طور پر
12-17: ویتنامی  + یوکرینی - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

12-22: ڈچ – اس کی طرف سے جو سب کے لئے ہے

 

 

باب 5

  1-4: ہنگری - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

 1-10: جرمن -  اس شخص سے جو کسی کو خارج نہ کرے

1-10: ڈچ - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

1-12: ویتنامی - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

3-10: پولش - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

     5: چیک – ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

5-17: یوکرینی – اس کی جو نماز پڑھتا ہے۔

    13: انگریزی - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

   13: بابچینی - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

13-16: فرانسیسی - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

17-20: ہنگری - بطور قانون ساز ان کی طرف سے

20-26: جرمن = انگریزی = پولش = فرانسیسی = پرتگالی - بطور قانون ساز ان کی طرف سے

20-26: یوکرینی – ایک امن پسند کے طور پر اس کی طرف سے

25-26: ہنگری - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

21-26: بابچینی + ہنگری -  ایک امن پسند کے طور پر اس کی طرف سے

    30:  پرتگالی - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

31-32: بابچینی - بطور قانون ساز ان کی طرف سے

38-42: پرتگالی  - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

38-48: جرمن + جرمن = ویتنامی + انگریزی + انگریزی + ڈچ  + فرانسیسی + ویتنامی + چیک - ایک امن پسند کے طور پر اس کی طرف سے

38-48: انگریزی - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

38-42: پولش  - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

43-48: پرتگالی - ایک امن پسند کے طور پر اس کی طرف سے

 

 

باب 6

  1-4: ویتنامی - پیسے کے ساتھ نمٹنے میں

 1- 5: انگریزی - اس کی جو نماز پڑھتا ہے۔

1 (-18): انگریزی - بطور قانون ساز ان کی طرف سے

 5-13: پرتگالی - اس کی جو نماز پڑھتا ہے۔

 7-13: جرمن + جرمن - اس کی جو نماز پڑھتا ہے۔

9-13: روسی - اس کی جو نماز پڑھتا ہے۔

14-21: روسی - بطور قانون ساز ان کی طرف سے

24-34: انگریزی - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

31-34: سویڈش – ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

 

 

باب 7

 12:  سویڈش – بطور قانون ساز ان کی طرف سے

24-27: ہسپانوی – ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

 

 

باب 8

3: ڈچ  = جرمن - ایک ڈاکٹر کے طور پر اس کی طرف سے

5-13:  جرمن -  ایک ڈاکٹر کے طور پر اس کی طرف سے

28-34: روسی - ایک ڈاکٹر کے طور پر اس کی طرف سے

 

 

باب 9

 1 - 8: انگریزی - ایک انسان کے طور پر اس کے بارے میں (بیٹا)

 1-8: ہنگری: - ایک ڈاکٹر کے طور پر اس کی طرف سے

 1- 8: جرمن + ہنگری - Jesus ایک ڈاکٹر کے طور پر اس کی طرف سے

 1- 8: انگریزی - ایک ایسے شخص کے طور پر جو جرم کو معاف کرتا ہے۔

 2-4: ویتنامی – یسوع خدا کے بیٹے کے طور پر

9-10: ہنگری - اس شخص سے جو کسی کو خارج نہ کرے

9-13: سویڈش – اس شخص سے جو کسی کو خارج نہ کرے

10-13: انگریزی + انگریزی اس شخص سے جو کسی کو خارج نہ کرے

27-31: جرمن = فرانسیسی = ہسپانوی - داؤد کے بیٹے کے طور پر اس کی طرف سے

27-31: ویتنامی - ایک ڈاکٹر کے طور پر اس کی طرف سے

27-34: ویتنامی: داؤد کے بیٹے کے طور پر اس کی طرف سے

9,35-10,10 - جرمن – اس کی طرف سے جو سب کے لئے ہے

 

 

باب 10 - جرمن - یسوع خدا کے بیٹے کے طور پر

9,35-10,10 - جرمن - اس کی طرف سے جو سب کے لئے ہے

13-16 - بابچینی – اس کی طرف سے جو سب کے لئے ہے

    24: روسی - ایک امن پسند کے طور پر اس کی طرف سے 

34-39: جرمن - ایک مدعا علیہ کے طور پر

 

 

 

باب 11

16-19 - ڈچ - ایک انسان کے طور پر اس کے بارے میں (بیٹا)

16-19: جرمن = ویتنامی - ایک مدعا علیہ کے طور پر

25-30 - جرمن –  اس کی طرف سے جو سب کے لئے ہے

25-30 - ڈچ - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

27-30: ویتنامی - اس کی طرف سے جو سب کے لئے ہے

28-30: ویتنامی - ایک مبلغ کی حیثیت سے اس کی طرف سے

 

 

باب 12

38-42: جرمن - ایک سزا یافتہ شخص کے طور پر اس کی طرف سے

38-50: انگریزی - اس کی طرف سے، جو علماء / کاتبوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرتا ہے

 

 

باب 13

13.16: جرمن + فرانسیسی - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

13-36: چیک – ملک میں گھومنے والا آدمی

24-30. 36-43: انگریزی - ملک میں گھومنے والا آدمی

 27: ڈچ - ملک میں گھومنے والا آدمی

 

باب 14

13-21: روسی - ملک میں گھومنے والا آدمی

 

 

باب 15

 1- 9: ہنگری – اس کی طرف سے، جو علماء / کاتبوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرتا ہے

 1- 47: سویڈش – ایک سزا یافتہ شخص کے طور پر اس کی طرف سے

 7 - 8: روسی - اس کی طرف سے، جو علماء / کاتبوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرتا ہے

15-20: ہنگری - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

21-28: جرمن + ڈچ + روسی  + یوکرینی - داؤد کے بیٹے کے طور پر اس کی طرف سے

29-32: ہنگری - ایک سزا یافتہ شخص کے طور پر اس کی طرف سے

 

 

باب 16

 1- 4: ویتنامی – اس کی طرف سے، جو علماء / کاتبوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرتا ہے

13-20: چیک – مسیح کے طور پر یسوع سے سیکھنا

15-16: ہنگری - مسیح کے طور پر یسوع سے سیکھنا

21-23: جرمن - یسوع خدا کے بیٹے کے طور پر

21-28: انگریزی - ملک میں گھومنے والا آدمی

24-27: سویڈش – پیسے کے ساتھ نمٹنے میں

 

باب 17

 1- 8: سویڈش – یسوع خدا کے بیٹے کے طور پر

10-13: ویتنامی - ایک انسان کے طور پر اس کے بارے میں (بیٹا)

 

 

باب 18

1-5: پرتگالی - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

1-5.10-14: انگریزی - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

1-19: ساحل کی طرف – ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

20 - جرمن = فرانسیسی -  ایک مدعا علیہ کے طور پر

21-35: انگریزی - بطور قانون ساز ان کی طرف سے

21-35: سویڈش – als ایک ایسے شخص کے طور پر جو جرم کو معاف کرتا ہے۔er

 

باب 19

16-22: ہنگری - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

16-30: انگریزی - پیسے کے ساتھ نمٹنے میں

23-26: انگریزی - اس شخص سے جو کسی کو خارج نہ کرے

27-30: سویڈش – ایک انسان کے طور پر اس کے بارے میں (بیٹا)

30-20,16: بابچینی - پیسے کے ساتھ نمٹنے میں

 

باب 20

 1-16: جرمن – پیسے کے ساتھ نمٹنے میں

11,30-20,16: بابچینی - پیسے کے ساتھ نمٹنے میں

29-34: انگریزی - داؤد کے بیٹے کے طور پر اس کی طرف سے

 

 

 

باب 21

 1-10: - بابچینی - داؤد کے بیٹے کے طور پر اس کی طرف سے

 1-11: جرمن-  مسیح کے طور پر یسوع سے سیکھنا

 1-17: چیک – داؤد کے بیٹے کے طور پر اس کی طرف سے

28-32: جرمن - اس کی طرف سے جو سب کے لئے ہے

33-41: یوکرینی – ایک سزا یافتہ شخص کے طور پر اس کی طرف سے

 

 

باب 22

15-22: چیک – پیسے کے ساتھ نمٹنے میں

24-40 - انگریزی - داؤد کے بیٹے کے طور پر اس کی طرف سے

24-40 - ڈچ – بطور قانون ساز ان کی طرف سے

 

 

باب 23

1-12: ڈچ + ہسپانوی - اس کی طرف سے، جو علماء / کاتبوں کے ساتھ تبادلہ خیال کرتا ہے

 

 

باب 24

1-14 - جرمن - ایک تھراپسٹ کے طور پر اس کی طرف سے

37-44: بابچینی - ایک انسان کے طور پر اس کے بارے میں (بیٹا)

42-44: ویتنامی - اس کے ذریعہ بطور جج

 

 

باب 25

 1-13: انگریزی + انگریزی - اس کے ذریعہ بطور جج

14-30: جرمن – ایک انسان کے طور پر اس کے بارے میں (بیٹا)

14-30: انگریزی + بابچینی - اس کے ذریعہ بطور جج

     24: یوکرینی – اس کے ذریعہ بطور جج

31-46: جرمن + روسی + ہسپانوی - اس کے ذریعہ بطور جج

35-36: ڈچ - اس کے ذریعہ بطور جج

 

 

باب 26

 3 - 4: فرانسیسی - ایک سزا یافتہ شخص کے طور پر اس کی طرف سے

14-16 (u.a.): یوکرینی – اپنے طالب علم کی طرف سے دھوکہ دیا

   22:  ڈچ - اپنے طالب علم کی طرف سے دھوکہ دیا

14-25: جرمن = فرانسیسی = ہسپانوی  = انگریزی + چیک - اپنے طالب علم کی طرف سے دھوکہ دیا

31-35: جرمن - اپنے طالب علم کی طرف سے دھوکہ دیا

36-39: ڈچ – اس کی جو نماز پڑھتا ہے۔

  45ff -  روسی - اپنے طالب علم کی طرف سے دھوکہ دیا

47-52: جرمن - ایک امن پسند کے طور پر اس کی طرف سے

69-72: انگریزی - سب کی طرف سے چھوڑ دیا

69-75:انگریزی - سب کی طرف سے چھوڑ دیا

 

 

باب 27

11-56: سویڈش – ایک مدعا علیہ کے طور پر

32-56: سویڈش – سب کی طرف سے چھوڑ دیا

45 – u.a. - یوکرینی – سب کی طرف سے چھوڑ دیا

45-46 : ڈچ – سب کی طرف سے چھوڑ دیا

 

 

باب 28

1-10: جرمن - ایک مدعا علیہ کے طور پر

1ff: - جرمن = فرانسیسی - ایک مدعا علیہ کے طور پر

5-6: روسی - ایک مدعا علیہ کے طور پر

16-20: ڈچ + ہنگری + ہنگری- ایک مدعا علیہ کے طور پر

18-20: انگریزی - ایک مدعا علیہ کے طور پر